www.france-Islande.fr

Attention, préparez-vous !

A compter du 12 décembre les 13 lutins de Noël (« jólasveinar ») arrivent. Ils sont les enfants de Grýla (monstre, troll, géante, ogresse, un peu tout à la fois) et vont venir embêter tous les enfants qui ne sont pas sages. Grýla vit dans la montagne avec son troisième mari Leppalúði et tous ses enfants. De nos jours seulement 13 d?entre eux se rendent régulièrement, tous les ans, auprès des habitations pendant les fêtes de fin d?année mais on lui connait plus de 70 rejetons, tous plus vilains les uns que les autres !

Grýla se promène avec un grand sac dans lequel elle enferme les enfants qui ne sont pas sages et les emporte chez elle pour les manger. Elle possède un grand chat noir, Jólakötturinn, qui emporte les enfants (ils finissent dévorés eux aussi) qui n?ont pas eu d?habit neuf pendant les fêtes.

De nos jours les lutins de Noël se sont un peu assagis et il leur arrive de laisser quelques menus cadeaux dans les chaussures que les enfants laissent dehors sur le rebord de la fenêtre. Mais si un enfant n?est pas sage il risque de retrouver une pomme de terre dans sa chaussure?

Les noms par lesquels sont connus de nos jours les 13 lutins de Noël proviennent du poème « Jólasveinarnir » de Jóhannes úr Kötlum qui fut publié pour la première fois en 1932 dans un livret appelé « Jólin koma » (Noël arrive).


Grýla


Leppalúði


Jólakötturinn

Illustrations tirées du blog de Mo?a Romig-Boyles (http://www.moaromigboyles.com/)

Les jólasveinar sont bien connus de nos fidèles du forum, ils ont pu lire toute leur histoire, la vraie et la romancée, dans ce post : http://www.france-islande.fr/forum/vie ... 3lasveinar

Le premier des « jólasveinar » à nous rendre visite est Stekkjarstaur.
Il arrive le 12 décembre et repart le 25 décembre.

Stekkjarstaur est grand et raide comme un piquet de bois. Il adore se glisser dans les bergeries pour boire au pis des brebis. Mais les brebis n?ont pas beaucoup de lait en hiver et sa grande taille et son manque de souplesse ne lui facilitent pas la tâche.

Illustration tirée du blog de Mo?a Romig-Boyles (http://www.moaromigboyles.com/)


Stekkjarstaur

Le second des « jólasveinar » à nous rendre visite est Giljagaur.
Il arrive le 13 décembre et repart le 26 décembre.

Giljagaur est capable de se glisser dans le caniveau qui sort de l?étable et là, pendant que la fermière qui trait les vaches a le dos tourné et se fait conter fleurette par le garçon vacher, il lèche la mousse du lait qui se forme dans le seau.

Illustration tirée du blog de Mo?a Romig-Boyles (http://www.moaromigboyles.com/)


Giljagaur

Le troisième des « jólasveinar » à nous rendre visite est Stúfur.
Il arrive le 14 décembre et repart le 27 décembre.

Stúfur est plus petit que la moyenne. Il est irrésistiblement attiré par les poêles et ne rate pas une occasion d?en chiper une pour gratter et manger tout ce qui est resté collé dans le fond et sur les bords.

Illustration tirée du blog de Mo?a Romig-Boyles (http://www.moaromigboyles.com/)


Stúfur

Le quatrième des « jólasveinar » à nous rendre visite est Þvörusleikir.
Il arrive le 15 décembre et repart le 28 décembre.

Þvörusleikir est grand, maigre et semble mal nourri. Dès qu?il peut, il entre dans la cuisine et s?empare des longues cuillères en bois qu?utilisent les cuisinières pour mélanger les ingrédients dans les marmites. Il tient des 2 mains les cuillères dégoulinantes de sauce et les lèche.

Illustration tirée du blog de Mo?a Romig-Boyles (http://www.moaromigboyles.com/)


Þvörusleikir

Le cinquième des « jólasveinar » à nous rendre visite est Pottaskefill.
Il arrive le 16 décembre et repart le 29 décembre.

Il arrive que l?on laisse aux enfants le plaisir de lécher le fond des marmites. C?est à ce moment que Pottaskefill arrive et frappe à la porte. Les enfants se précipitent alors pour voir qui vient rendre visite à la famille. Pottaskefill en profite pour entrer par une autre ouverture et se jette sur la marmite pour lécher tous les restes.

Illustration tirée du blog de Mo?a Romig-Boyles (http://www.moaromigboyles.com/)


Pottaskefill

Quel gourmand !

J'aime bien aussi lécher le fond des marmites.

Le sixième des « jólasveinar » à nous rendre visite est Askasleikir.
Il arrive le 17 décembre et repart le 30 décembre.

Askasleikir a l?habitude de se cacher sous les lits. Il attend patiemment que les fermiers aient fini de manger chacun dans leur « askur » (sorte de bol à couvercle très utilisé autrefois) et les posent par terre pour s?en emparer et les nettoyer parfaitement en y léchant tout ce qui reste.

Illustration tirée du blog de Mo?a Romig-Boyles (http://www.moaromigboyles.com/)


Askasleikir

Le septième des « jólasveinar » à nous rendre visite est Hurðaskellir.
Il arrive le 18 décembre et repart le 31 décembre.

Hurðaskellir sévit toute la nuit en faisant claquer les portes et grincer les gongs pour empêcher les gens de dormir. Il est inutile de chercher à dormir avant le jour de son départ.

Illustration tirée du blog de Mo?a Romig-Boyles (http://www.moaromigboyles.com/)


Hurðaskellir

Le huitième des « jólasveinar » à nous rendre visite est Skyrgámur.
Il arrive le 19 décembre et repart le 1er janvier.

Skyrgámur est peut-être le plus stupide de tous. Il se glisse dans la réserve et frappe de ses poings le couvercle du tonneau de skyr jusqu?à ce que ce dernier se brise. Il s?empiffre ensuite du contenu du tonneau jusqu?à s?en exploser le ventre. Il s?effondre alors au pied du tonneau où il gémit d?indigestion tout le reste de la nuit.

Illustration tirée du blog de Mo?a Romig-Boyles (http://www.moaromigboyles.com/)


Skyrgámur

Bah, 'l'est pas forcément stupide ( n'est-ce pas, Myriaðe?) , 'l'a tout simplement trèèèès faim...maintenant, du skyr, ça colle bien à l'estomac, je ne suis pas sûre qu'une nuit suffise à digérer

J'aurais pas dû,
j'aurais pas dû,
j'aurais pas dû,
j'aurais pas dû,
j'aurais pas dû,
j'aurais pas dû,
j'aurais pas dû, m'empiffrer de skyr toute la nuit.
Je suis toute ballonnée. Mais que c'était bon.

Le neuvième des « jólasveinar » à nous rendre visite est Bjúgnakrækir.
Il arrive le 20 décembre et repart le 2 janvier.

Bjúgnakrækir est très agile. Il est capable de grimper dans la charpente et de voler les saucisses qui y sont suspendues pour y être fumées. Assis sur une poutre, dans la fumée et dans la suie, il mange tout ce qu?il a volé.

Illustration tirée du blog de Mo?a Romig-Boyles (http://www.moaromigboyles.com/)


Bjúgnakrækir

Le dixième des « jólasveinar » à nous rendre visite est Gluggagægir.
Il arrive le 21 décembre et repart le 3 janvier.

Gluggagægir est un voyeur. Il passe son temps à regarder par les fenêtres et s?il aperçoit dans la maison quelque chose qui lui plait il fait tout ce qu?il peut pour s?en emparer et repartir avec.

Illustration tirée du blog de Mo?a Romig-Boyles (http://www.moaromigboyles.com/)


Gluggagægir

Le onzième des « jólasveinar » à nous rendre visite est Gáttaþefur.
Il arrive le 22 décembre et repart le 4 janvier.

Gáttaþefur est affublé d?un gros nez grâce auquel il remonte jusqu?à ses mets favoris : les gâteaux et le pain (en particulier le laufabrauð, le pain préparé pour les fêtes). Il est capable de sentir les odeurs à des kilomètres de distance et rien ne lui échappe.

Illustration tirée du blog de Mo?a Romig-Boyles (http://www.moaromigboyles.com/)


Gáttaþefur