Modérateurs : Myriaðe, Souricette
) "La cité des jarres", les autres attendent sagement sur l'étagère. Très très bien écrit (en tout cas bien traduit par Eric Boury), j'adore.Oui, oui, c'est bien le premier roman de la série.Je commence par le premier (dites moi que je me suis pas planté Shocked ) "La cité des jarres"
)
Oui, Sigurdur, d'accord avec toi. C'est vrai, les "Erlendur" ne sont pas des prodiges d'écriture, et la traduction n'arrange rien ... On les apprécie pour d'autres choses, l'intrigue, l'ambiance, la psychologie des personnages, et en filigrane l'histoire personnelle d'Erlendur ...sigurdur a écrit :C'est marrant, moi je trouve justement que c'est très mal écrit, les Erlendur...
Mais les Erlendur, eux, ils m'ont laissé un mauvais goût dans la bouche!
Certes, Souricette. Mais niveau genre, justement, on peut dire que les bouquins d'Arnaldur Indridasson sont du genre policier. Et moi les policiers, j'adore. Les Vargas, les Nesbo, les Rankin, etc. Et l'ambiance très lente et plombée des intrigues d'Indridasson n'est pas sans m'attirer, puisque je commence chaque nouvel opus avec le regard le plus neuf possible et l'envie d'aimer et d'être convaincu. Mais c'est chaque fois un souci de qualité d'écriture qui me fait arrêter bien avant la fin. L'intrigue chez Indridasson n'est pas assez forte pour moi pour me passer outre le style trop simpliste et trop pauvre en imaginaire. Ce n'est pas ce que tu as dis, Souricette, bien sur, mais je crois que les policiers peuvent être aussi d'une belle qualité d'écriture comme des romans de littérature peuvent avoir une intrigue forte et riche. Les genres ne se suffisent pas, ils doivent se développer et se mélanger. Quand on réfléchi bien, ce qui fait un bon livre, ou même un bon film, ou un bon spectacle, c'est le tout que l'oeuvre forme: style, intrigue, histoire, développement, rythme, beauté, émotions. Si l'auteur en squeeze certains, la balance n'est plus équilibrée et l'oeuvre penche plus vers ce qu'il y a en abondance. Parfois ça marche, parfois ça ne marche pas.Souricette a écrit :Ben moi j'aime les 2 genres. C'est sur que les romans policier de Indridason n'évoquent pas la même chose que les romans de Stefansson mais c'est normal, c'est avant tout une histoire de genre plutôt que de qualité d'écriture.
C'est vrai qu'il n'y a rien de sensationnel dans les romans d'Indridason, et je pense que c'est tout à fait volontaire. Je ne pense pas que ce soit l'écriture qui soit mauvaise, mais plutôt le rythme des romans qui n'est pas celui des autres policiers. J'y vois le reflet de la société islandaise: discrète, changeante, où un homme un peu largué essaie tant bien que mal de vivre sa vie.
)).