www.france-Islande.fr

Bonjour !

Suite à un mail d'invitation de Chris, je pointe le bout de mon nez sur ce forum...
Je m'appelle Stéphane, j'ai 35 ans, et passionné de volcans, (un peu trop !)
Après avoir découvert l'Islande à la télé en 1979, c'est devenu une vrai passion, j'y suis allé 6 fois.
Voilà, pas grand chose de plus à dire pour le moment, sinon que j'espere avoir ma place sur ce forum.

Bless

salut stéphane. alors une question me tracasse depuis un moment, et je n'ai toujours pas vérifié: on dit volcanologue ou vulcanologue (ou autre chose?)

Salut !

Le terme exact est volcanologue, la plupart disent vulcanologue à tort...Car vulcain, qui dans la légende a donné son nom aux volcans...
La vulcanologie tient plus de la vulcanisation, qui est le terme employé pour l'utilisation du souffre dans le caoutchouc.

hello les volcanologues!

jamais entendu parler que "la plupart disait vulcanologue"...

on dit un volcan, donc on est volcanologue en français et point barre.

on dit vulcano en anglais donc on dit vulcanologue in english and that's it.

pourquoi aller chercher midi à 14h avec la vulcanisation du soufre ou la planète vulcain?
un volcan = un volcanologue, rien de plus simple...

ipsilon a écrit :
on dit vulcano en anglais donc on dit vulcanologue in english and that's it.

pardon, vulcanologist, ça fait déjà un peu mieux... vous m'avez induit en erreur avec vos fautes de français, c'est malin!

bon, je fais mon mea culpa.

j'ai eu un doute tout d'un coup, donc j'ai vérifié.

on dit les deux, volcanologue ou vulcanologue.

je fais amende honorable.

au moins, j'avais bon en anglais : vulcano/vulcanologist.



c'est malin tout ça

Salut Stéphane et bienvenue !

Merci de nous avoir rejoints sur France-Islande.

Comme toi, j'ai découvert l'Islande d'abord à travers ses volcans ... Un beau jour de 1974 , avec une maîtrise de géo physique en poche (options volcanologie + glaciologie), j'ai débarqué au pays de la glace et du feu ... Ís og eldur ...
Par la suite, je n'ai pas fait carrière dans la volcanologie ni dans la glaciologie, ni même dans la géo physique, mais voilà : j'avais attrapé la "passion-Islande", et ça dure toujours.

Chris.

Bonjour les volcano-philes, et bienvenue aux nouveaux!
I'm sorry Ipsilon...sauf erreur de mon dictionnaire d'anglais, volcan se traduit par"volcano", cependant volcanologue se dit bien "vulcanologist".

oui, tu as raison, j'ai eu tout faux sur toute la ligne en fait, presque! je me suis emballé un peu vite...

faites excuse...