www.france-Islande.fr

Au sujet de cet article. Il y manque malheureusement une traduction française.

Aðalfundur France-Islande

Aðalfundur Íslandsvinafélagsins France-Islande var haldinn í sendiherrabústað laugardaginn 5. desember síðastliðinn. Góð aðsókn var á fundinn en um 30 manns sóttu hann. Ánægjulegt var fyrir ný sendiherrahjón að hitta þetta ágæta áhugafólk um Ísland.

Une traduction automatique Google donne ceci :

AGA France-Irlande
AGA de l'Islande Vinafélagsins France-Islande s'est tenue dans la résidence de l'ambassadeur samedi 5 Décembre dernier. Bonne participation à la réunion mais environ 30 personnes y ont assisté. Gratifiant est le nouvel ambassadeur de couple pour répondre à cette amende intéressées en Islande.

Globalement on comprend ce qu'il en est dit. AGA voulant dire "Assemblée générale annuelle"
Un mot échappe cependant à la traduction, c'est Íslandsvinafélagsins . Ce mot à pourtant son importance puisqu'il semble caractériser les membres de l'association.
J'ai donc tenté de deviner son sens en le découpant en petits morceaux et voilà ce que ça donne :

Ísland - svin - a- félag- sins
Islande - cochon - compagnon

Si je devine bien alors l'association regrouperait "ceux qui sont copains comme cochon avec l'Islande" donc des "Islandophiles". Une belle façon bien imagée de dire les choses.

Mais ai-je bien décrypté la signification de ce mot à rallonge ?

Souricette a écrit :J'ai donc tenté de deviner son sens en le découpant en petits morceaux et voilà ce que ça donne :

Ísland - svin - a- félag- sins
Islande - cochon - compagnon

Si je devine bien alors l'association regrouperait "ceux qui sont copains comme cochon avec l'Islande" donc des "Islandophiles". Une belle façon bien imagée de dire les choses.

Mais ai-je bien décrypté la signification de ce mot à rallonge ?

Impayable ce Monsieur Souricette

Les traductions de Google me laissent souvent perplexe et morte de rire...

Myriaðe

Souricette a écrit :Au sujet de cet article. Il y manque malheureusement une traduction française.

Aðalfundur France-Islande

Aðalfundur Íslandsvinafélagsins France-Islande var haldinn í sendiherrabústað laugardaginn 5. desember síðastliðinn. Góð aðsókn var á fundinn en um 30 manns sóttu hann. Ánægjulegt var fyrir ný sendiherrahjón að hitta þetta ágæta áhugafólk um Ísland.

Une traduction automatique Google donne ceci :

AGA France-Irlande
AGA de l'Islande Vinafélagsins France-Islande s'est tenue dans la résidence de l'ambassadeur samedi 5 Décembre dernier. Bonne participation à la réunion mais environ 30 personnes y ont assisté. Gratifiant est le nouvel ambassadeur de couple pour répondre à cette amende intéressées en Islande.

Globalement on comprend ce qu'il en est dit. AGA voulant dire "Assemblée générale annuelle"
Un mot échappe cependant à la traduction, c'est Íslandsvinafélagsins . Ce mot à pourtant son importance puisqu'il semble caractériser les membres de l'association.
J'ai donc tenté de deviner son sens en le découpant en petits morceaux et voilà ce que ça donne :

Ísland - svin - a- félag- sins
Islande - cochon - compagnon

Si je devine bien alors l'association regrouperait "ceux qui sont copains comme cochon avec l'Islande" donc des "Islandophiles". Une belle façon bien imagée de dire les choses.

Mais ai-je bien décrypté la signification de ce mot à rallonge ?

C'est l'Association des amis de l'Islande.

Le "s" apposé après Island est la marque traditionnelle du génitif en langues germaniques.
"vinur" = ami
"félag" = association

C'est donc moins imagé que tu ne le pensais (avec cette histoire de cochons)

Merci Féroé pour cette aide à la traduction.

J'aimais bien ma version quand même

J'aimais mieux ta version M. Souricette...

Myriaðe