www.france-Islande.fr

Lu sur les serviettes en papier à bord des avions d'Icelandair ...

«Ingólfur Arnarson was the first settler in Iceland, more than 1100 years ago. His trip from Norway lasted four days and there were no napkins.»

Traduction pour les non-anglophones :
«Ingólfur Arnarson a été le premier colon venu s'installer en Islande, il y a plus de 1100 ans. Son voyage depuis la Norvège dura quatre jours et il n'y avait pas de serviettes.»
.

... Et dans les toilettes de l'avion, près du distributeur de savon, quelque chose du genre (malheureusement, je n'ai pas la phrase exacte ) :

"Samedi se dit laugardagur en islandais, cela vient de laugar = bain, en effet c'était autrefois le jour du bain et de la lessive, mais vous pouvez très bien utiliser ce savon tous les jours de la semaine !"

tililo

Pendant le voyage retour avec Icelandair, vol de nuit, il m'a semblé que toutes les serviettes disaient "Bonne nuit se dit XXXXX en Islandais" (désolée, pas retenu).
En effet, juste après l'installation de tout le monde, et avant même le décollage, extinction des feux et plus aucun bruit, on n'a pas vu le temps passer...

A l'aller, vol de jour, elles comportaient différentes expressions courantes traduites de Français en Islandais. Mignon.