www.france-Islande.fr

Pour ce qui est est de "ég", ça se prononce "yègue". Ceci dit, il a tendance à ne pas s'entendre de façon très marqué.
La règle de base est bien bien que le "g" se prononce "gue".

Pour apprendre l'islandais avec de l'audio associé je te conseille fortement ces deux méthodes entièrement gratuites ...

La traduction semble d'autant plus difficile à apporter que la définition du mot "chance" que tu donnes n'existe pas selon le Larousse:

CHANCE:
Possibilité, probabilité que quelque chose (surtout un événement heureux) se produise : Évaluer ses chances de succès. Sa dernière chance de salut.
Sort ...

La demande est ancienne mais pourra servir à quelqu'un d'autre.

En plus de ce qui a été dit au-dessus j'ajouterai:

- islenska fyrir alla : disponible gratuitement et légalement à cette adresse:
http://tungumalatorg.is/ifa/
C'est une série de 4 manuels intégralement en islandais mais qui sont ...

merci beaucoup pour ces informations et corrections. C'est un plaisir de pouvoir parler d'islandais à quelqu'un !

merci pour ta réponse !

Si je comprends bien ce que tu me dis, j'ai raison de traduire "mon petit volcan" en utilisant une déclinaison faible pour l'adjectif "petit".

Mais alors je ne comprends pas pourquoi tu écris
pourquoi ne pas utiliser la forme neutre de l'adjectif alors que edfjall est un ...

J'apprends l'islandais depuis quelque temps et je me penche actuellement sur la déclinaison faible de l'adjectif.

J'aurais voulu que quelqu'un puisse me confirmer que je comprends comme il faut les règles:

déclinaison forte:
- quand le nom n'a pas d'article défini;
- ou quand l'adjectif est ...